يتساءل الكثير من الشباب الباحثين عن عمل أون لاين عن أفضل مجالات الترجمة التي تحقق لهم مستوى جيد من المعيشة والدخل المادي، وما هي أفضل منصات العمل من المنزل في مجال الترجمة؟ والمهارات التي يجب أن تتوفر في المترجم لكي يصل إلى مستوى الاحترافية، وما هي التحديات التي تواجه المترجمين في بداية حياتهم العملية؟
في هذا المقال سنجيب على هذه التساؤلات بشيء من التفصيل، بالإضافة إلى تعريف مجال الترجمة.
جدول المحتوى
المقصود بالترجمة
يمكن تعريف الترجمة بأنها عملية تحويل نص مكتوب من لغة الى لغة أخرى، بحيث لا يتغير معنى النص الأصلي.
اقراء أيضا : مواقع شغل ترجمة أونلاين
ماهي أهم مهارات المترجم الناجح؟
لا يتوقف نجاح المترجم على إتقانه لأكثر من لغة، بل توجد مهارات أخرى عليه ممارستها وتعلمها ليكون محترف في مجال الترجمة، من هذه المهارات:
1. القدرة الكبيرة على الكتابة
إذا كان لديك ملكة الكتابة الجيدة فإن مجال الترجمة سيكون مناسباً بنسبه كبيره لك، وذلك لأنه يتسم بالمرونة حسب الموضوع الذي تكتب فيه، فقد تكون الترجمة حرفية إلى حد ما، أو تتسم بالإبداع في أحيان أخرى.
2. فهم ثقافة أهل البلد
الفهم الثقافي لعادات وتقاليد وسلوكيات أهل بلد ما من الأهمية بمكان، والتي تميز مترجم عن آخر، وذلك لكونه قادر على اختيار الكلمات التي تتناسب مع الجمهور المستهدف بحيث يستقبلها بطريقة أفضل.
3. مهارة البحث الجيدة
هل لديك مهارات بحث قوية؟ من أهم المهارات التي يتسم بها المترجم المحترف هو معرفة كيفية البحث، والمكان الذي يجد فيه ما يبحث عنه، وبذلك تكون ترجمته مناسبة ومتسقة ومستهدفة للفئة التي يتم الترجمة لها.
4. القدرة على التواصل
من أهم المهارات لأي موظف هي مهارة التواصل فهي مهمة للمستقل و لأي موظف في العموم، حتى يستطيع فهم ما يريده العملاء منه، وكذلك في العمل التقليدي التواصل الجيد مع فريق العمل والمدير.
5. الخبرة في مجال معين
هل تعمل في مجال الترجمة ولديك خبرة جيدة في مجال معين؟ اذا كانت الإجابة نعم، فان فرصة حصولك على وظيفة الترجمة تكون أعلى من قبل أصحاب الأعمال على خلاف غير المتخصص في أي مجال تكون فرصته ضعيفة للغاية.
6. لديك مهارات لغوية قوية
المهارات اللغوية القوية تجعلك تترجم النص ترجمة مناسبة جيدة، حيث تجعلك تفهم النصوص والمعاني من خلال الانغماس في الثقافات، وتعلم اللغات والقراءة الكثيرة، والزيارات المتكررة إلى هذه البلاد.
اقراء أيضا : شغل ترجمة من المنزل
أفضل مجالات الترجمة
توجد أنواع عديدة من الترجمة حسب الغرض منها، وسوف نذكر بعضها على النحو التالي:
1. الترجمة القانونية
من أصعب أنواع الترجمة التي تشمل ترجمة العقود والمستندات القانونية التي تتطلب دقة كبيرة في الترجمه بدون أي أخطاء فيها، وكذلك المعرفة بالأنظمة القانونية المختلفة.
2. الترجمة الأدبية
هل تحب ترجمة الروايات والشعر من لغة إلى أخرى؟ لا شك أنها مهمة صعبة فهي تتطلب نوعاً من الإبداع الكبير في تصوير جمال المعنى المترجم سواء كان شعرا أو رواية أو قصة قصيرة.
3. الترجمة الطبية
يتطلب هذا النوع من الترجمة خبرة في المجال الطبي، وكذلك الدقة الكبيرة في نقل المعاني التي لها الأثر الكبير على حياة الناس مثل: بروتوكولات التجارب السريرية.
4. الترجمة المالية
أدى التطور التكنولوجي الكبير في الآونة الأخيرة إلى محاولة الشركات مواكبة هذا التطور وظهور الترجمة المالية التي تحتاجها الشركات مثل: ترجمة الميزانيات، والتقارير المالية.
5. ترجمة المواقع الإلكترونية
تحتاجها الشركات التي تريد الوصول إلى جمهور كبير من جميع أنحاء العالم، ويجب الأخذ في الاعتبار الجمهور المستهدف، والتصدر في نتائج البحث في هذه الدول.
أفضل منصات العمل الحر في مجالات الترجمة
تتزايد مواقع العمل من المنزل بشكل كبير مع التقدم الكبير في مجال التكنولوجيا، وتوجد منصات عمل حر عربية وأجنبية كثيرة سوف نذكر منها:
1. منصة ساعد
من أفضل منصات العمل الحر العربية الموجودة الآن هي منصة ساعد Sa3id والتي تتميز بمجموعة من المميزات منها:
- تعدد مجالات العمل الحر على موقع ساعد.
- سهولة التعامل مع الموقع وعمل حساب عليه.
- ضمان استلام الأموال وتوفير طرق كثيرة للدفع.
- عمولة الموقع معقوله بالنسبة لباقي مواقع العمل الحر.
بالإضافة إلى المميزات الكثيرة السابق ذكرها عن موقع ساعد للعمل الحر، توجد أيضا منصات أخرى في مجالات الترجمة منها:
- موقع Gengo.
- موقع Translate.
- موقع ProZ.
- موقع ترجمها.
- منصة Guru.
- منصة بعيد.
- منصة فايبر.
- منصة ابورك.
- منصة فري لانسر.
اقراء أيضا : شغل اون لاين ترجمة
التحديات التي تواجه المترجمين
حتى وإن كنت تعمل في أفضل مجالات الترجمة بالنسبة لك، توجد هناك تحديات تواجهك بالتأكيد، سوف نتكلم عن بعضها فيما يلي:
1. الفروق الكبيرة بين الثقافات
من التحديات التي تواجه المترجمين بصورة كبيرة هو القيام بالترجمة بناء على الخلفية الثقافية لدى المترجم، وتجاهل التحدث بما يناسب الفئة المستهدفة، مما قد يؤدي في بعض الحالات إلى الإساءة وسوء الفهم لديهم.
2. النصوص المتخصصة
هل يستطيع الكاتب في المجال القانوني أن يكتب ببراعة في المجال الطبي والعكس؟ الإجابة بالتأكيد لا، لأن هذه المجالات من المجالات المتخصصة التي تحتاج إلى مترجم خبره في نفس المجال لوجود مصطلحات ومعاني متخصصة للمجال لا يفهمها غيره.
3. التطورات التي تحدث في اللغة
اللغات مثل الكائنات الحية في تطور مستمر فما يكون مناسبا وصحيحا في زمن لا يكون كذلك في زمن آخر، ولذلك يجب على الكاتب أن يواكب هذا التطور والحداثة ليأتي بالترجمة الصحيحة.
4. ترتيب الجمل والقواعد
لا توجد لغة مشابهة للغة أخرى من حيث التراكيب والقواعد اللغوية، فما يكون فعلا مضارعا في لغة لا يكون كذلك في لغة أخرى، على المترجم أن يدرك هذا لتجنب الوقوع في أخطاء أثناء الترجمة.
5. الترجمة الآلية
إذا كانت الترجمة الآلية سهلة الاستخدام وكذلك مجانية فإنها لا ترقى إلى مستوى الترجمة البشرية، وبالرغم من ذلك تكون منافسا قوياً للمترجمين، لانة يتم اللجوء إليها للمميزات السابق ذكرها، ولذلك هي تعتبر من التحديات التي تواجه المترجمين.
الخلاصة
إلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية هذا المقال الذي أجبنا فيه عن التساؤلات التي تدور في أذهان أغلب الشباب الباحثين عن أفضل مجالات الترجمة من المنزل.
حيث تكلمنا عن تعريف الترجمة، ثم بعد ذلك تحدثنا عن المهارات التي يجب أن تكون موجودة عند المترجمين، وكذلك عن أفضل مجالات الترجمة، ثم أهم منصات العمل من المنزل، وأخيرا تحدثنا عن التحديات التي تواجه المترجمين.
أسئلة شائعة
ما هي أعلى وظائف المترجمين أجرا؟
يعتبر المترجم الفوري الأعلى أجرًا بين رواتب المترجمين يأتي بعدها الترجمة الأدبية ثم الطبية واخيرا القانونية.
هل تخصص الترجمة له مستقبل؟
توجد بعض اللغات ليس لها مستقبل في الترجمة، وذلك نظراً للتطور التكنولوجي والذكاء الاصطناعي، ولكن توجد لغات سيكون عليها طلب كبير وهي اللغات المرتبطة بمجالات معينة مثل: السياحة، والتعليم العالي، وتحسين العلاقات الثقافية.
ما هي اللغات التي لها مستقبل؟
اللغات التي لها مستقبل كبير هي اللغة الهندية، البنغالية، الأوردو والإندونيسية ، والعربية خاصة من الناحية التجارية.
