هناك العديد من فرص العمل التي قد تجدها على معظم منصات العمل الحر، ومن بين أهم هذه الفرص شغل ترجمة أونلاين وقد يرغب البعض في الإقبال على هذه الفرصة ولكن لا يمتلك المؤهلات الكافية التي تجعله يخطو قدمًا تجاه هذه الوظيفة.
سوف نتعرف في هذه المقالة على وظيفة الترجمة بشكل عام، أهم المهارات المطلوبة في كل مترجم، أفضل منصة عمل أونلاين تساعدك على إيجاد مشاريع مستمرة للترجمة، وكذلك أهم النصائح التي قد تفيدك بشكل عام كشخص يرغب في بدء وظيفته مترجم أونلاين.
جدول المحتوى
ما طبيعة مهنة الترجمة؟
مهنة الترجمة بشكل عام كأي مهنة أخرى يمكنك مزاولتها، تطلب بعض المهارات الأساسية التي عليك أن تمتلك على الأقل نصفها بكفاءة ويمكنك أن تعمل على تنمية الباقي منها، طبيعة مهنة الترجمة بشكل عام تعتمد على فكرة نقل معنى معين من لغة إلى أخرى عبر مجموعة من الكلمات والتراكيب اللغوية.
لا تشترط مهنة الترجمة أن تكون درست بالفعل في مجال اللغات بشكل عام، ولكنها تطلب الإلمام بالعديد من القواعد والمصطلحات اللغوية، وعلى الرغم من أن الهدف من عملية الترجمة ليس ترجمة المصطلحات والألفاظ ولكنها أيضًا تعتمد بشكل أساسي على الكلمات التي سوف تتم قراءتها.
أهم المهارات التي يتطلبها العمل كمترجم
تطلب مهنة الترجمة بشكل عام الكثير من المهارات الأساسية والتي يجب أن تمتلك على الأقل بعضا منها حتى تكون مؤهلا بشكل كاف إلى أن تصبح مترجمًا محترفًا فيما بعد، ومن بين أهم هذه المهارات:
- عليك أن تتمكن من فهم المعنى جيدا في اللغة الأصلية والهدف الذي يؤول إليه حسب نوع الترجمة التي تقوم بها.
- معرفة أهم القواعد اللغوية في كلتا اللغتين المترجم منها وإليها.
- الإلمام بأهم المصطلحات اللغوية المستحدثة في مجالات الترجمة بشكل عام والمجال الذي تعمل به بشكل خاص، وذلك في حالة إذا كنت متخصصًا في مجال معين.
- إن تكون على دراية تامة بأفضل القواميس اللغوية المستخدمة في عملية الترجمة.
- عدم استخدام أي وسيلة من وسائل الترجمة الحرفية مثل: ترجمة جوجل وغيرها من برامج الترجمة الحرفية الأخرى.
- لا تهتم بمقدار الألفاظ التي تتم ترجمتها فليس شرطا أن تتم ترجمة جمل تضم نفس عدد الكلمات وإلّا تصبح عملية الترجمة حرفية وغير مقبولة في هذه الحالة.
- هناك بعض الألفاظ التي قد تمنحك أكثر من معنى وقد يختلف هذا المعنى باختلاف المجال الذي تتم عملية الترجمة فيه، ولذلك عليك معرفة أبرز هذه الألفاظ والمتغيرات التي تحدث بها من مجال إلى آخر.
اقراء ايضا: عمل اون لاين بدون خبرة
مجالات شغل ترجمة أونلاين
هناك الكثير من مجالات الترجمة التي يمكنك اختيار ما يناسبك بينها إذا كنت ترغب بالتخصص في مجال معين من مجالات الترجمة، إليك أبرز هذه المجالات:
1. الترجمة القانونية
يهتم هذا المجال بكل ما يخص الأوراق والمستندات القانونية بشكل العام والتي منها العقود، الوثائق، وما إلى ذلك من أشياء تخص القانون، معظم الذين ينضمون إلى هذا المجال يكونون في الأصل من دارسي القانونين أو لهم علاقة به بشكل أو بآخر.
2. الترجمة الطبية
في هذا المجال من الترجمة يقوم الشخص بترجمة كل ما هو متعلق بالمجال الطبي من أوراق وبحوث، مؤتمرات، بالإضافة إلى العديد من الأشياء الأخرى التي تخص الطب بشكل عام والتي تتم ترجمتها غالبا بهدف نشرها في مجلات أو صحف خارجية، وكذلك من أجل نشر العلم والتوعية حول العالم.
3. الترجمة الأدبية
يختص هذا المجال بترجمة الأدب بشكل عام ويتمثل في الكتب، الروايات، والشعر، يتميز هذا المجال قليلا عن غيره، وذلك حيث يتطلب الإلمام بالكثير من المصطلحات القديمة والحديثة في نفس الوقت وهذا في حالة إذا كنت تقوم بترجمة رواية أو كتاب قديم نوعا ما ويحتاج منك إلى مزيد من المعرفة حتى تتمكن من إنجازه بشكل متمكن.
4. الترجمة العلمية
الترجمة العلمية يتم خلالها ترجمة كل ما له علاقة بالعلم بشكل عام، ومن بينها مثلا المقالات، البحوث، وكذلك رسائل الماجستير والدكتوراه التي يتم تحضيرها في أحد المجالات العلمية.
ملحوظة: إذا كنت ترغب في تحديد مجال معين من مجالات الترجمة والعمل به دونًا عن غيره ولا تزال لا تمتلك جميع المهارات التي تؤهلك إلى ذلك، فيمكنك الانضمام إلى المجال وبدأ التعلم خطوة بخطوة والاستفادة من خبرات الآخرين، وكذلك القراءة بشكل كاف عن هذا المجال والاطلاع على كورسات الترجمة المتوفرة على منصات التعلم.
منصات توفر شغل ترجمة أونلاين
كما نعلم نحن أن هناك العديد من الأشخاص الذين يعملون أونلاين، فإن هناك أيضا الكثير من منصات العمل أونلاين والتي توفر إليك شغل ترجمة أونلاين، ومن بين هذه المنصات:
- منصة ساعد.
- منصة أريد.
- منصة نثري.
ملحوظة: يوجد العديد من المنصات الأخرى التي يمكنك إيجاد شغل ترجمة عليها، ولكن فضلنا أن نجمع إليك أفضل تلك المنصات حتى نوفر عليك عناء البحث.
أفضل منصة للعمل أونلاين
ربما تتساءل عن أفضل منصة للعمل أونلاين، وكذلك تريد أن تعرف أهم المميزات التي تجعلك تختار هذه المنصة تحديدًا دونا عن غيرها من المنصات، ولذلك فإنا قررنا أن نوفر عليك اتخاذ هذا القرار، ولذلك نظرًا لما تضمه منصة “ساعد“ من مميزات متنوعة فإنها تصنف كأفضل منصة للعمل أونلاين، كما يمكنك أن تجد عليها كل ما تحتاجه من مجالات أخرى إلى جانب الترجمة.
لماذا منصة ساعد؟
هناك العديد من المميزات التي تجعل من منصة “ساعد” أفضل منصة للعمل أونلاين، إليك أبرز هذه المميزات:
- تعدد المجالات تضم منصة “ساعد” العديد من المجالات ومن أهمها الترجمة، البرمجة، كتابة المحتوى، التعليق الصوتي، التصميم الجرافيكي، وغيرهم من المجالات المتنوعة.
- التسويق الذاتي من بين أبرز مميزات “ساعد” أنها تمكنك من إنشاء ملف تعريفي لك يضم أفضل نماذج من أعمالك، مما يسهل عليك عملية جذب الكثير من العملاء.
- استمرارية العمل تقوم منصة “ساعد” بنشر العديد من المشاريع اليومية في مختلف المجالات باستمرار، وذلك يمكنك من إيجاد فرص عمل مستمرة ويجعلك في غنى عن البحث المستمر حول المشاريع.
- سهولة المعاملات منصة “ساعد” قائمة على سياسات متميزة تضمن لك كامل الحقوق عند عقد الاتفاقيات حول المشاريع، وكذلك عند تحقيق الأرباح تسهّل عليك المنصة عملية سحب الأرباح، حيث يمكنك سحبها بعد مرور حوالي أسبوع على تسليم المشروع وعن طريق وسيلة دفع موثوقة ومعتمدة وهي Paypal.
قد يهمك: وظائف نسائية من المنزل براتب شهري
أهم النصائح إيك كمترجم أو كفريلانسر بشكل عام
يوجد بعض النصائح العامة في شغل الأونلاين وفي مجال الترجمة بشكل عام والمستخلصة من خبرات الأشخاص المتميزين في هذا المجال، ومن بين أبرز هذه النصائح:
- التسويق الذاتي: أن تمتلك نماذج لأفضل المشاريع التي قمت بإنجازها حتى تعرضها على أي عميل يرغب في العمل معك وهو ما يعرف باسم الملف التعريفي.
- الاستثمار: عليك ادخار جزء ولو قليل من أي دخل تحققه وذلك حتى يفيدك في حين لم تجد عملا بسهولة عند انضمامك إلى مجال الترجمة.
- التطوير المستمر: عليك معرفة أهم التغيرات التي تحدث في مجال العمل باستمرار وأن تواكب هذا التغير قدر المستطاع.
- السعي نحو التميز: في مجال الترجمة اكتساب لغات أكثر سوف يؤهلك نحو إنجاز مشاريع أكبر سوى كانت صغيرة او كبيرة، وكذلك سوف تكسبك شهرة أوسع في مجال الترجمة وبالتالي ارباح أكثر.
إيجاد فرص شغل ترجمة أونلاين ليس أصعب جزء في مهنة الترجمة الاونلاين، ولكن قبل ذلك عليك أن تحصل على المعلومات الكافية في مجال الترجمة بشكل عام، أهم المهارات المطلوبة، وكذلك أفضل منصة عمل اونلاين تساعدك على إيجاد العديد من المشاريع لإنجازها وبالتالي تحقيق أرباح مضمونة.
أسئلة شائعة
ما هو أكثر مجالا مضمونا في الترجمة من حيث عملية الربح؟
لا يوجد مجال محدد يكون مربحا أكثر من غيره في الترجمة، ولكن كل مجال تكون متقن له وعلى دراية تامة بكل ما هو متعلق به سوف يكون أفضل مصدر ربح لك، ولكن على كل حال جميع المجالات التي تم ذكرها في المقال تعتبر مربحة للغاية.
أفضل طريقة لتنمية الثقافة العامة كي تسهل من عملية الترجمة؟
من أفضل الطرق التي تساعدك على تنمية ثقافتك هي القراءة الكثيرة والفعالة في نفس الوقت، مشاهدة الفيديوهات والاطلاع على ثقافات أخرى، وكذلك الممارسة المستمرة لعملية الترجمة نفسها تكسبك المزيد من الخبرة والكفاءة وتسهل عليك الترجمة بشكل عام.
ما هي أكثر اللغات شيوعًا والمطلوبة في عملية الترجمة دونا عن غيرها؟
من المعروف أن اللغة الإنجليزية هي أهم لغة في العالم، وذلك حيث تنتشر بين معظم الدول، كما تعد لغة رسمية في أغلب الدول العالمية، ولذلك من المهم إتقان الانجليزية إلى جانب لغتك الأم (العربية) وبعد ذلك تتجه إلى اكتساب لغات أخرى تساعدك على التطوير من نفسك.
