إذا كانت اللغة الإنجليزية تمثل أكثر من 25% من المحتوى الموجود على الإنترنت وفقاً لموقع “Redokun“، وأنها نمت بمعدل 40% أثناء أزمة كورونا وقابلة للزيادة في المستقبل، لذلك كان مطلوب مترجمين لغة انجليزية من المنزل نتيجة لزيادة الطلب عليها.
ولذلك سوف نتكلم في هذا المقال عن معنى الترجمة، وأهميتها في العمل عن بعد، ومهارات المترجم، وكيفية العمل فيها؟ وما هي وظائف المترجمين؟ وأفضل لمواقع الترجمة.
جدول المحتوى
ما المقصود بالترجمة؟
تعرف الترجمة بأنها: تفسير ونقل معاني النصوص من لغة إلى أخرى بغرض التواصل والتعلم دون الإخلال بمعاني النصوص في اللغة المصدر.
فوائد العمل في الترجمة عن بعد
هل تريد العمل في مجال الترجمة من المنزل ولا تعرف أهمية ذلك؟ سنتناول أهم هذه المميزات فيما يلي:
1. التعلم والخبرة كل يوم
العمل في مجال الترجمة يحتم عليك التعلم والتطوير من نفسك، سواء في تعلم لغات جديدة، أو الأساليب والتقنيات الحديثة لمواكبة التطور.
2. الإلمام بثقافات وعادات وتقاليد الشعوب
العمل في مجال الترجمة يسمح لك بالاحتكاك المباشر أو غير المباشر، بعادات وتقاليد شعوب كثيرة، مما يثقل من معلوماتك وخبرتك.
3. الدخل المرتفع
من أكثر مجالات العمل الحر ربحاً هو مجال الترجمة، حيث يمكنك العمل في أكثر من لغة، ومع أكثر من عميل في نفس الوقت، مما يدر عليك الكثير من الأرباح.
4. خيارات العمل المختلفة
خيارات العمل في مجال الترجمة كثيرة ومتنوعة، حيث يمكنك العمل عن بعد كمستقل، أو العمل بدوام كامل او بدوام جزئي، أو في أي مجال من مجالات الترجمة سواء القانونية أو الطبية أو العلمية وغيرها الكثير.
5. مساعدة الشعوب والأفراد على التواصل
من أهم ثمرات العمل في مجال الترجمة عن بعد هو التعارف والتواصل، مصداقا لقول الله تعالى (وجعلناكم شعوباً وقبائل لتعارفوا) وكذلك نقل للثقافات والحضارات بين الشعوب.
صعوبات العمل في مجال الترجمة عن بعد
كل مجال له مميزاته وعيوبه ومجال الترجمة به عيوب أيضا نذكر منها على سبيل المثال:
الشعور بالوحدة
إذا لم تكن تعمل في مكتب ترجمة أو في الترجمة الفورية، فإنك ستعاني من الوحدة في أغلب الوقت، ولذا وجب عليك معرفة ذلك حتى تختار ما تريد من مجالات الترجمة.
التنافسية العالية
من التحديات التي تواجهك في العمل في الترجمة عن بعد، هو إقبال أعداد كبيرة على هذا المجال، مما أدي إلى وجود تنافسية عالية جداً فيه.
لا يوجد ابداع
من المجالات التي لا توجد فيه ابداع كبير، لكونها تعتمد على الترجمة في حدود المكتوب فقط دون زيادة أو نقصان.
التعمق في معرفه أكثر من لغة
بالإضافة إلى معرفة أكثر من لغة، كذلك يجب معرفة ثقافة وعادت وتقاليد اللغة لتنتج ترجمة سليمة خالية من الأخطاء.
قصر مدة تسليم المشاريع
من أكثر عيوب العمل في مجال الترجمة هو التوقيت القصير لتسليم العمل، وخاصة في مجال شركات الترجمة.
المهارات التي يتمتع بها المترجم للعمل من المنزل
لا شك أن أي مترجم يريد النجاح والتفوق في مجاله ليكسب الكثير من العملاء، إليك أهم المهارات اللازمة لذلك على النحو التالي:
- البحث الجيد.
- مهارات لغوية.
- أساسيات الحاسب الآلي.
- إجادة أكثر من لغة.
- معرفة عادات وتقاليد الشعوب.
- الاهتمام بالتفاصيل.
- إدارة جيدة للوقت.
- الكتابة والقراءة والاستماع الجيد.
- التواصل الجيد.
- التسويق الشخصي على وسائل التواصل الاجتماعي.
أنواع الترجمة
توجد أنواع كثيرة من الترجمة تغطي أغلب فروع العلم سوف نذكر منها على سبيل المثال:
- الترجمة الأدبية.
- ترجمة العلمية.
- الترجمة القانونية.
- الترجمة الفورية.
- الترجمة الاقتصادية.
- الترجمة الطبية.
- الترجمة الإعلامية.
- الترجمة الدينية.
كيفية العمل في مجال الترجمة من المنزل؟
إذا أردت العمل في مجال الترجمة من المنزل، فهناك مجموعة من الخطوات يجب اتباعها، نذكر منها:
- التعليم والتدريب الجيد ولا يشترط مؤهلات معينة.
- الخبرة في مجال الترجمة من خلال عمل بورتفوليو.
- التواجد على منصات السوشيال ميديا مثل لينكدإن.
- لديك مهارات العمل عن بعد اللازمة.
- عمل حساب على مواقع العمل من المنزل.
- تقديم عروض العمل على المشاريع.
أنواع وظائف مترجمين لغة إنجليزية من المنزل
من المجالات التي تضم عدد كبير من الوظائف، فيستطيع المترجم العمل في أي منها ويحقق ربحاً كبيراً، وسوف نذكر قائمة بهذه الوظائف فيما يلي:
1. كاتب محتوى
مجال كتابة المحتوى إلى أكثر من لغة مطلوب إلى درجة كبيرة مع التقدم التكنولوجي، طالما أن هناك جهاز حاسوب ووصول إلى الانترنت.
2. مرشد سياحي
إذا كان لديك معلومات جيده عن مكان سياحي معين ولديك لغات تتقنها، فإنك تستطيع العمل كمرشد للسياح لهذا المكان.
3. قطاع الأخبار بالتليفزيون
تستطيع العمل في مواقع الأخبار والترجمة إلى أي لغة، وكذلك العمل في قنوات التليفزيون.
4. ترجمة فورية
هل أنت مترجم وتمتلك مهارة الاستماع الجيد وسرعة بديهة إذا أنت محظوظ، لأنك تستطيع العمل في الترجمة الفورية، من خلال الاستماع إلى شخص ما والترجمة إلى أخر في نفس الوقت.
5. مكاتب الترجمة
يمكنك العمل أيضا في مكاتب الترجمة، والحصول على أرباح جيدة كمترجم، وهي منتشرة في كل مكان الآن.
6. التدريس
من الفرص المفتوحة لك في مجال الترجمة هي التدريس، سواءً عبر الإنترنت أو التدريس الخصوصي أو في المدارس.
كم يبلغ راتب مترجمين لغة إنجليزية من المنزل؟
حسب موقع Zip Recruiter، يبلغ متوسط الراتب الذي يحصل عليه المترجمين من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية 22 دولار.
أفضل منصات الترجمة للعمل من المنزل
يعتبر من أفضل مواقع العمل من المنزل عامة والترجمة خاصة موقع ساعد Sa3id، يحتوي على قسم خاص بالترجمة للمستقلين، وهو يتميز بأنه: يوفر مكاتب عمل افتراضيه للعاملين عن بعد، بالإضافة إلى أنه يقدم أفضل الدورات والأدوات لاحتراف العمل الحر، وكذلك يدعم الذكاء الاصطناعي، كما أنه سهل الاستخدام وواجهته بسيطة، ويوفر وسائل دفع متعددة، وخدمة العملاء ممتازة، وغيرها من مميزات الكثيرة التي يمتاز بها موقع ساعد عن غيره من مواقع العمل الحر الأخرى مثل:
- موقع “Proz“
- موقع “Translatorscafe“
- موقع “Translator Base“
- موقع “Up work“
- موقع “Fiverr“
- موقع “One hour translation“
- موقع “Gengo“
- موقع “Guru“
قد يهمك: وظائف كتابة من المنزل.
الخلاصة
في نهاية هذا المقال، دعني أوكد لك أنك بالتأكيد قد شاهدت في يوم من الأيام إعلان عنوانه مطلوب مترجمين لغة إنجليزية من المنزل، ولذلك قدمت لك في هذا المقال دليلاً شاملاً عن الترجمة.
حيث تكلمنا خلال المقال عن تعريف الترجمة، وأهميتها في العمل عن بعد، والمهارات التي يجب أن يتمتع بها المترجم، وكيفية العمل فيها، وتكلمنا عن الوظائف التي يستطيع أن يعمل في فيها المترجمين، وأخيراً تكلمنا عن أفضل منصات العمل عن بعد في الترجمة.
قد يهمك: أفكار أعمال حرة من المنزل.
أسئلة شائعة
هل مهنة الترجمة لها مستقبل؟
الترجمة من المهن الموجودة من قديم الزمان وما زالت وستظل من المهن المطلوبة في المستقبل، وذلك رغم تطور أساليب ووسائل الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
هل مهنة الترجمة صعبة؟
ليست صعبة إذا كان لديك الخبرة والمؤهلات المطلوبة لها.
ما هو الفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة التتابعية؟
الترجمة الحرفية يتم من خلالها تفسير معاني الكلمات بصورة سطحية منفصلة، أما الترجمة التتابعية فهي التعمق في معاني الكلمات لتفسيرها بدقة أكثر.
