كيف تحصل على وظائف ترجمة من المنزل في السعودية ـ منصة ساعد

مجال الترجمة يُعد واحد من أشهر وأقدم المجالات التي يمكنك العمل بها من المنزل وتحقيق الكثير من الأرباح، وعلى الرغم من ظهور الكثير من البرامج المتخصصة في الترجمة بشكل آلي، إلا أن الطلب على المترجمين لا يزال عالي في سوق العمل ولا يمكن الاستغناء عنه أبدًا.

فإذا كنت تُتقن لغة ما بشكل جيد وتبحث عن وظائف ترجمة من المنزل في السعودية أو في أي بلد عربية آخري، فأنت في المكان المناسب، لأننا في هذا الدليل سوف نتحدث بالتفصيل عن الربح من الترجمة وتخصصاتها المختلفة، وكيفية الحصول على وظائف من المنزل بسهولة، وما هو أفضل موقع عمل حر في مجال الترجمة.

المهارات المطلوبة للعمل كمترجم

الترجمة هي مهنة إبداعية ومثيرة جدًا للاهتمام، فهي لا تقتصر على نقل المفاهيم والمصطلحات وترجمتها من لغة إلى أخرى، إنما تمتد لتتضمن نقل المعنى، المحتوى، الجوهر، والثقافة من اللغة الاصلية إلى اللغة الأخرى بحيث يصل للمستمع نفس المعزى.

من أهم المهارات المطلوبة للعمل كمترجم.

1. مهارة الإبداع

على سبيل المثال، عندما نشاهد فيلم أو مسلسل ونجد الممثلين يتحدثون بلغة آخرى لا نفهمها، أو شيء ننظر إليه هو شريط الترجمة الموجودة في الأسفل، المترجم الجيد هو الذي يترجم بطريقة مُبدعة بحيث ينقل لنا نفس مفهوم الجمل والكلمات التي ينطقها الأشخاص في الفيلم وليست مجرد ترجمة حرفية.

هل تذكر فيلم Monsters, Inc؟ الذي تم ترجمة اسمه إلى شركة المرعبين المحدودة؟ الترجمة الحرفية لاسم الفيلم تعني “شركة الوحوش” هل ترى الفرق بين الاسمين؟ كان هناك بطلين للفيلم الأول منهم كان يُدعى James P. Sullivan والذي تم ترجمة اسمه بالعربية إلى شلبي سولفان، والثاني كان يُدعى Michael Wazowski والذي تم ترجمته إلى مارد وشوشني أو كورتي البعبع.

إذا اعتمد المترجمين على الترجمة الحرفية كان سيظل اسم الفيلم شركة الوحوش، والبطل الأول كان سيكون جيمس بي سولفان، والثاني مايكل وازوسكي.

الغرض من ذكر هذا المثال هو تعريفك بمدى الفن والإبداع الذي يعتمد عليه المترجمين في عملهم، وكيف أن الذكاء البشري لا يمكن الاستغناء عنه خصوصا في وظائف الترجمة.

اقراء أيضا : وظائف ترجمة للمبتدئين

2. مهارة الكتابة

على عكس اعتقاد الكثير من الناس الكتابة مهارة وليست موهبة، يمكنك اكتسابها بالممارسة والتعلم، والمترجم الجيد هو الذي لديه القدرة على الكتابة بطريقة صحيحة في اللغة المطلوب الترجمة إليها، وإلا سيكون مجرد ناقل للجمل والكلمات من مصدر لآخر.

3. مهارة استخدام الحاسوب

المترجم الناجح هو الذي يمتلك القدرة على استخدام الحاسوب بشكل جيد، ولديه الوعي الكافي لاستخدام البرامج والتطبيقات التي لها علاقة بالترجمة مثل مايكروسوفت أوفيس وغيرها.

وقد يحتاج أيضا إلى تعلم مهارة استخدام الذكاء الاصطناعي CAT GPT في الترجمة، بعض العملاء في السعودية والإمارات العربية المتحدة يطلبون المترجم الذي يمتلك هذه المهارة تحديدًا.

4. مهارة البحث

يحتاج المترجم المحترف إلى امتلاك مهارات بحثية عالية، حتى يتمكن من الوصول إلى أفضل المصادر المتوفرة على الإنترنت واستغلالها في البحث عن الكلمات والمصطلحات والمفاهيم المحلية، ومعرفة التهجئة الصحيحة للكلمات، وهذا كله بهدف تقديم خدمات بجودة عالية.

5. مهارة تنظيم الوقت

أغلب عمل المترجم يكون مرهون بمواعيد تسليم محددة، ولذلك يحتاج إلى اكتساب مهارة تنظيم وإدارة الوقت بشكل جيد، حتى لا يتأخر عن التسليم في المواعيد المحددة، خصوصًا إذا كان يعمل على أكثر من مشروع في نفس الوقت وبشكل مستقل على أحد المنصات التي توفر فرص عمل في الترجمة مثل منصة ساعد.

يمكنك أن تكون أحد مزودي خدمات الترجمة المصغرة على منصة ساعد الآن، أو يمكنك تحميل تطبيق ساعد والعمل عليه مباشرة لسهولة الوصول إلى العملاء.

هذه كانت بعض الأمثلة على المهارات المطلوبة للعمل كمترجم، وبالطبع هناك مهارات إلزامية آخرى مثل التفاوض مع العملاء، القدرة على حل المشكلات، توليد الأفكار الجديد، تحمل المسؤولية، العمل تحت ضغط، والعمل مع فريق وغيرها.

هذا بالإضافة إلى أهم شيء ألا وهو إتقان وفهم اللغة التي تترجم منها وإليها.

اقراء أيضا : وظائف ترجمة للمبتدئين أون لاين

كيف تحصل على وظائف ترجمة من المنزل في السعودية

إذا كنت تبحث عن كيفية الحصول على وظائف ترجمة من المنزل في السعودية، فأنت أمامك طريقتين لا ثالث لهم ألا وهما:

الطريقة الأولى: العمل عن بعد

يمكنك التفتيش عن الشركات السعودية التي تُعلن عن حاجاتها إلى مترجمين يعملون بدوام كامل أو جزئي من البيت، وفي هذه الحالة ستحصل على وظيفة مضمونة ولكنها للآسف براتب ثابت، أي دخل محدود جدًا حتى وإن كان الراتب مغري، وستعرف في الطريقة الثانية لماذا أقول للآسف.

الشاهد هنا هو أنك ستحتاج إلى إنشاء معرض أعمال احترافي وسي في محترم، حتى تتمكن من التقديم على الوظائف الشاغرة التي تجدها مناسبة لك، وبالطبع سوف يتعين عليك إجراء مقابلات عمل وغيرها من الأمور المتعارف عليها عند العمل كموظف في شركة.

الطريقة الثانية: العمل الحر

في الواقع هذه هي الطريقة التي أُفضلها، لما لها من مميزات كثيرة وأبسطها “الربح غير المحدود” الترجمة في حد ذاتها مجال معروف عنه أنه مُربح والطلب على المترجمين عالي في سوق العمل.

فلما لا تستغل ذلك وتعمل لحساب نفسك؟ لماذا تُفضل العمل في وظيفة تقليدية لحساب أشخاص آخرين؟ أنا أتفق معك في أنها الوظيفة مصدر دخل ثابت ومضمون، ولكن يجب أن تُعدد مصادر دخلك ويكون لديك العمل الخاص بك بجانب الوظيفة، إلى أن تصل إلى الحرية المالية ولك حرية الاختيار في تركها.

يمكنك العمل بشكل مستقل وتقديم خدماتك في الترجمة على أحد منصات العمل الحر، ولعل أشهر هذه المنصات هي منصة ساعد العربية، والتي يمكنك من خلالها التواصل مع عملاء من كافة أنحاء العالم العربي وليس السعودية فقط.

ملحوظة: يمكنك الحصول على وظائف ترجمة من المنزل في السعودية من خلال منصة ساعد أيضًا، العمل عليها لا يقتصر على تقديم الخدمات المصغرة، لأنها مكان تجمع عدد كبير جدًا من أصحاب الشركات والمشاريع الكبيرة، ودائمًا ما يُعلنون عن حاجاتهم إلى مترجمين من المنزل، مما يتيح لك فرصة التقديم والفوز بالوظيفة.

افضل موقع عمل حر في مجال الترجمة

استكمالًا لحديثنا عن العمل الحر في مجال الترجمة وكيفية الحصول على وظائف مناسبة فيها، يجب أن تعرف أن موقع ساعد هو أفضل موقع عمل حر في مجال الترجمة لأنه:

• يوفر الكثير من فرص العمل في كل المجالات بشكل عام وفي مجال الترجمة بشكل خاص.
• نقطة تجمع عدد هائل من رجال الأعمال وأصحاب الشركات الذين يبحثون عن موظفين.
• نسبة المنافسة بين المستقلين على المنصة صغيرة جدًا، وهذا بسبب التنوع الهائل في المجالات التي يمكنك تقديم خدماتك فيها.
• وبالتالي نسبة حصولك على أكثر من فرصة عمل كبيرة أيًا كان مجال تخصصك.
• المنصة آمنه جدًا وتضمن حقوق كلًا من الطرفين بائع الخدمة ومشتريها.
• وتوفر أيضا الكثير من طرق الدفع الآمنه.
• هذا بالإضافة إلى التنوع في طرق سحب الأرباح.
• أسعار الخدمات على موقع ساعد يبدأ من 5 دولار كحد أدنى.
• الموقع ليس له أي علاقة بعدد الخدمات التي يمكنك عرضها.
• ولا يقتطع نسبة عمولة كبيرة سواء من مزود الخدمة أو مُشتريها.

يمكنك تحميل تطبيق ساعد الآن والعمل عليه بشكل مباشر، سواء كنت مزود خدمة أو صاحب مشروع، ستحصل على أفضل الخدمات في جميع المجالات بأقل جهد وتكلفة، وبجودة عالية، وستدفع بطريقة آمنه.

اقراء أيضا : مطلوب مترجمين لغة انجليزية من المنزل

أفضل مواقع الترجمة

فيما يلي 8 من أفضل مواقع الترجمة على الإنترنت، ولكن في الحقيقة لا يمكنك الاعتماد عليها بشكل كُلي في عملك كمترجم سواء كنت تعمل في وظيفة ثابتة في إحدى الشركات أو كمترجم مستقل على أحد منصات العمل الحر التي توفر فرص عمل كثيرة في مجال الترجمة مثل منصة ساعد:

1. موقع Google Translate.
2. موقع Yandex Translate.
3. موقع Bing Translator.
4. موقع Reverso.
5. موقع Translatedict.
6. موقع MY Memory Translation.
7. موقع Babylon Translator.
8. موقع Promt Online Translator.

الخلاصة

في النهاية تكون قد تعرفت على المهارات الأساسية المطلوبة للعمل كمترجم، وكيف أن المترجم المحترف يعتمد على الفن والإبداع في ترجمته، بالإضافة إلى كيفية الحصول على وظائف ترجمة من المنزل في السعودية، وكذلك أفضل موقع عمل حر للعمل في مجال الترجمة “موقع ساعد”.

الأسئلة الشائعة

كيف يمكن أن اكسب المال عن طريق الترجمة؟

في الحقيقة يمكنك كسب الكثير من المال عن طريق الترجمة في الوقت الحالي، ولكن هذا الأمر سيكون مرهون بتسجيلك على منصة ساعد للخدمات المصغرة، أو يمكنك تحميل تطبيق ساعد لتسهيل الأمر على نفسك، ومن ثم التسجيل على أنك بائع وستحصل على الكثير من الفرص.

رواتب المترجمين في السعودية؟

تتراوح رواتب المترجمين في السعودية من 15,700 إلى 21,700 ريال سعودي شهريًا، وتختلف باختلاف عدد سنوات الخبرة.

أفكار الربح من الترجمة؟

يمكنك استغلال إتقانك لأي لغة بجانب لغتك الأم والربح من خلالها عن طريق: العمل كمترجم على منصة ساعد للعمل الحر. العمل كمترجم في أحد الشركات. العمل كمدرس خصوصي لتعليم اللغة.