مع انتشار فكرة العمل عن بعد وتعدد مجالات العمل جاء مجال الترجمة كي يصبح واحد ضمن أبرز هذه المجالات، كما حاز مجال الترجمة على اهتمام العديد من الأشخاص ولكن نظرًا لكونه مجالا كبيرًا ومتفرعًا قد لا يتمكن الجميع من فهم كل ما هو متعلق بمجال الترجمة كي يتمكنوا من العمل له.
سوف نتعرف في هذا الدليل الشامل على كل ما يتعلق بتساؤل ما هو مجال الترجمة، وذلك من حيث أنواع الترجمة، مجالاتها، أهم المهارات التي يتطلبها المجال، أفضل موقع يمكنك العمل عليك، بما في ذلك الكثير من النقاط المهمة التي يحتاج كل شخص إلى معرفتها كي يصبح مترجمًا ناجحًا.
جدول المحتوى
ما هو مجال الترجمة؟
يمثل مجال الترجمة أحد مجالات العمل عن بعد التي اتجه إليها الكثير من الأشخاص منذ سنوات عديدة، كما تتعلق مهنة الترجمة بالكثير من مجالات العمل الأخرى، حيث تحتاج هذه المجالات إلى عملية الترجمة كي تنمو وتزدهر وتصبح معروفة.
مجال الترجمة يعتبر ضمن المجالات التي تحتاج إلى دقة فائقة ولا تعتمد هذه الدقة على المهارات التي تكتسبها كمترجم فقط بل تعتمد كذلك على بعض المهارات الشخصية التي يجب أن تكون لديك من الأساس.
قد يعتقد البعض أن الانضمام للعمل في مجال الترجمة مقتصر فقط على دارسي اللغات ولكن هذا الاعتقاد خاطئ تمامًا، إذ يمكنك العمل في مجال الترجمة في حالة كنت تمتلك المؤهلات اللازمة لذلك من حيث المهارات، الحس الإبداعي، وكذلك المعرفة الكافية بالمجال.
عملية الترجمة باختصار تعتمد على فكرة نقل المعنى من لغة إلى لغة أخرى عن طريق بعض المصطلحات والمعاني في شكل منمق وفقًا للقواعد اللغوية والنحوية لكل لغة تترجم منها وإليها، وتتم هذه العملية في شكلين لا ثالث لهما الأول مكتوب والثاني منطوق وهذا ما سوف نتعرف عليها بالتفصيل.
اقراء أيضا : كيفية العمل في مجال الترجمة
تاريخ الترجمة
فكرة الترجمة تعود إلى عشرات السنين، حيث تم ابتكارها منذ أعوام حتى يتمكنوا من الاطلاع على ثقافات الحضارات الأخرى، وكذلك كي تتمكن كل حضارة من نقل معرفتها إلى غيرها من دول العالم، وجاءت فكرة الترجمة كي تشمل ترجمة المخططات العلمية والدينية، ترجمة الشعر، ترجمة الأدب، ترجمة الفنون، وغيرهم من المجالات التي يصعب الاطلاع عليها بلغة مختلفة عن اللغة الأم.
بدأ مجال الترجمة في النمو والازدهار حتى أصبح واحدا ضمن المجالات الأساسية والتي لا يمكن الإستغناء عنها، وذلك يعود إلى كثرة الحضارات، الدول، وبالتالي تنوعت اللغات في مختلف أنحاء العالم عن سابق عهدها وكذلك أصبحت دولة في حاجة لفكرة الترجمة كي تتطلع على ما توصل إليها الدول الأخرى من أحداث وكذلك تنقل أحداثها لغيرها من الدول، وتتضمن فكرة الأحداث هنا كل شيء ولكن بشكل أكثر توسعًا عن الماضي.
أنواع الترجمة
تنقسم عملية الترجمة إلى نوعين كل نوع منهما له مهاراته الخاصة واستخداماته، وهذان النوعان هما:
الترجمة الفورية
تقوم فكرة الترجمة الفورية على فكرة الحديث مثلما ذكرنا منذ قليل، وذلك حيث يقوم المترجم بالاستماع لما يقوله المتحدث وترجمته بشكل مباشر في سياق متزن إلى باقي المستمعين وهذا النوع من الترجمة كثيرًا ما تشاهده في أحداث متنوعة منها المؤتمرات العالمية، القضايا، الوثائق المصورة، وكذلك الأحداث اليومية للعالم الخارجي.
تتطلب فكرة الترجمة الفورية بعض المهارات الخاصة، وتتمثل هذه المهارات في:
- الحديث دون أي أخطاء.
- القدرة على الحديث بطلاقة.
- الاستماع بشكل جيد.
- صفاء الذهن.
- سرعة البديهة.
- التعرف على ثقافات أخرى.
الترجمة التحريرية
تمثل الترجمة التحريرية النوع الأخر من مجال الترجمة وتتم فيها عملية الترجمة كتابية، حيث يقوم المترجم بالاطلاع على النص الأصلي والبدء في ترجمته عن طريق الكتابة، في السابق كانت تتم عملية الكتابة عن طريق الورقة والقلم (وسائل بدائية للكتابة) ولكن الآن تطورت هذه الوسائل كي تشمل الأجهزة مثلا: الموبايل، الكمبيوتر، وغيرهم، كما أن الترجمة التحريرية تمنحك وقتا للتفكير والإبداع على عكس الترجمة الفورية.
إليك أهم المهارات التي يتطلبها مجال الترجمة التحريرية:
- الكتابة دون أخطاء إملائية أو نحوية.
- القدرة على استخدام القواميس.
- معرفة أهم المصطلحات المستخدمة في الترجمة بشكل عام.
- التمتع بقدر عال من الثقافة.
- عدم استخدام برامج الترجمة الحرفية.
- التمكن من استخدام برامج الكتابة الموجودة على مايكروسوفت وغيره.
اقراء أيضا : فرص عمل في مجال الترجمة عبر الإنترنت
أبرز مجالات الترجمة
تشمل الترجمة سواء الفورية أو التحريرية الكثير من المجالات، تتنوع هذه المجالات ما بين الآتي:
1. الترجمة العامة
تعتبر الترجمة العامة أحد أكثر مجالات الترجمة شهرة واستخدامًا، حيث يشمل هذا المجال العديد من التخصصات وبالتالي فإنه يتطلب درجة عالية من الاحترافية والإبداع، ولذلك قد يجده البعض من أكثر مجالات الترجمة صعوبة على الرغم من شيوعه وكثرة استخدامه.
بعض المترجمين لا يفضلون التخصص في مجال ترجمة معين ولذلك يعملون في الترجمة العامة، إذ يقومون بترجمة مختلف النصوص الخاصة بمختلف التخصصات سواء ترجمة تحريرية أو ترجمة فورية، ولذلك يقع عليهم الكثير من الجهد في معرفة معظم هذه التخصصات معرفة شاملة.
2. الترجمة الأدبية
تتضمن الترجمة الأدبية ترجمة كل ما هو متعلق بالأدب بشكل عام من شعر، نثر، قصة، رواية، وغيرهم، كما تُعد ضمن أهم المجالات وأقدمها ويتم فيها ترجمة كل ما هو متعلق بالثقافة والأدب الخاص بكل حضارة، بالإضافة إلى أن الترجمة الأدبية تتطلب درجة عالية من الثقافة العامة حتى تتم ترجمة النصوص بشكل صحيح يتوافق مع عادات وتقاليد كل دولة.
تحتاج الترجمة الأدبية إلى مهارات إبداعية خاصة وفريدة من نوعها، حيث لا تقتصر فكرة الترجمة الأدبية على مجرد الترجمة بشكل صحيح بل تتضمن كذلك الإحساس باللغتين المترجم منها وإليها مثلا في ترجمة الشعر إذا لم يتم نقل إحساس الشعر من النص الأصلي إلى النص المُترجْم سوف تبقى الترجمة ناقصة حتى لو تم المعنى.
3. الترجمة الإعلامية
هذا النوع من الترجمة تصادفه كل يوم في نشرات الأخبار سواء في التليفزيون، الراديو، او الإنترنت، حيث تتم ترجمة جميع الاحداث والاخبار على مستوى العالم وتتضمن هذه الأخبار كل شيء بشكل عام، كما يمكنك رؤيتها مترجمة عن طريق الكتابة او قد تستطيع سماعها في الإذاعة وغيرها.
4. الترجمة الدينية
في الترجمة الدينية يقوم المترجم بالتخصص في ترجمة كل ما هو متعلقا بالدين سواء كتب، بحوث، قراءات، وغيرهم، كما يتم ايضًا ترجمة الكتب السماوية (القرأن، الإنجيل، التوراة) إلى لغات متعددة كي يتم نشرها على توسع أكبر، وتعتبر الترجمة الدينية أحد أشهر مجالات الترجمة وأكثر ما يحتاج إلى دقة وعناية لأن الخطأ بها لا يمكن تعديله بسهولة.
5. الترجمة القانونية
من اسمها يمكنك استنتاج ما تتم ترجمته وهو كل ما يخص القانون بشكل عام، حيث تتم ترجمة القوانين الدستورية، الوثائق، العقود، وما إلى ذلك من مستندات وفي هذا المجال يتم الإهتمام بكافة التفاصيل نظرًا لدقة ما تتم ترجمته وتأثيره فيما بعد إذا وقع خطأ ما في أي وثيقة.
ولا تقتصر الترجمة القانونية على فكرة ترجمة الوثائق والقوانين وما إلى ذلك، حيث يتم ايضًا ترجمة المحاكمات الدولية والقضايا الشهيرة إذا كان هناك إحدى القضايا العالمية مثل القضية الفلسطينية التي أصبحت تحظى باهتمام كبير في جميع دول العالم.
6. الترجمة الفنية
الفنون جزء لا يتجزأ من ثقافة كل دولة، حيث تعكس الفنون جزءا كبيرًا عن الحضارة التي تمثلها، ولذلك فإن هذا النوع من الترجمة مثله مثل الترجمة الأدبية يحتاج إلى حس فني كبير قد يفوق المجالات الاخرى للترجمة، إذا يتم ترجمة كل ما يتعلق بالفن كي يعكس ما تمثله كل حضارة.
7. الترجمة العلمية
في مجال الترجمة تتم ترجمة كل ما هو متعلقا بالعلم بشكل عام، وذلك بما يشمل جميع المجالات العلمية، إذ تتم ترجمتها إلى لغات أخرى ونشرها في الكتب أو الصحف العلمية وغيرهم من الوسائل حتى يتم نقلها للدول الأخرى، ويتطلب هذا النوع من الترجمة دقة وعناية بالإضافة إلى الثقافة والمعرفة.
لا يزال يوجد العديد من مجالات الترجمة الأخرى التي يمكنك أن تعمل بها، ولذلك يجب أن تكون على دراية تامة بما يتناسب مع مهاراتك إذا أردت التخصص في مجال ترجمة معين.
اقراء أيضا : دورات تدريبية في مجال الترجمة
تعرف على أهم مهارات المترجم
هناك بعض المهارات التي يجب أن يتميز بها كل مترجم محترف، وتتمثل هذه المهارات في:
1. مهارات كتابية
الكتابة دون اى اخطاء وبشكل منظم ومنمق يعكس الكثير عن جودة عملية الترجمة، حيث أن الترجمة التحريرية تحديدًا ليست مجرد مهمة تقوم فيها بإنجاز عملية الترجمة فقط، حيث يجب أن تتم عملية الترجمة بشكل متكامل ومتميز كي تعكس مدى احترافية المترجم، ولذلك أول ما يجب أن يهتم المترجم به من مهارات هي المهارات الكتابية.
2. الثقافة العامة
الثقافة العامة في جميع المجالات تساهم في تكوين معرفة كبيرة للمترجم وتشكّل الثقافة أحد أهم المهارات التي يتميز بها كل مترجم، كما تساعد الثقافة في زيادة الوعي والمعرفة، كذلك تساهم في اكتساب الكثير من المصطلحات والتعرف على عادات وثقافات الشعوب الأخرى وجميع هذه الامور مهمة للغاية لكل مترجم.
3. مهارات صوتية
لأن الترجمة الفورية تعتمد بشكل كلى على الجانب الصوتي للمترجم فإن تنمية المهارات الصوتية يعتبر إحدى أهم المهارات التي يجب أن يتمتع بها كل مترجم، كما يجب أن يحصل على فترة تدريب كافية حتى تتم تنمية هذه المهارة بشكل فعال يجعل المترجم قادرا على ممارسة المهنة بإحتراف.
4. سرعة البديهة
عملية الترجمة وخاصة الترجمة الفورية تتم بشكل سريع ومباشر، ولذلك تحتاج إلى صفاء الذهن، الانتباه، وكذلك سرعة البديهة والقدرة على التجاوب والرد والترجمة بشكل سريع وفعال، منا يعكس تميز المترجم وقدرته على الترجمة بشكل احترافي.
5. القدرة على البحث
الترجمة مجال يحتاج إلى البحث والتدقيق بشكل فعال سواء عن المعاني، والمصطلحات، أصول الكلمات، أو غيرهم ولذلك يجب ان يمتلك المترجم المحترف مهارة البحث، وربما تسائل إذا ما كان البحث مهارة ولكنه بالفعل كذلك.
عملية البحث في الترجمة لا تقتصر على التقاط الهاتف والنقر على ايقونة جوجل وبدأ البحث فقط ولكنها تتطلب الكثير من المجهود، كما أن البحث يختلف عند المترجمين ولا يقتصر على جوجل او غيره من المواقع، قد يكون البحث في القواميس، الكتب، بعض المراجع، وغيرهم من المواد المهمة في الترجمة.
6. مهارات تواصل
احتياج أي مترجم متميز إلى مهارات التواصل لا يقل ابدًا عن احتياجه إلى باقي المهارات الأخرى، حيث تمثل مهارات التواصل إحدى أهم المهارات التي تساعد أي مترجم على التمييز، كما تساهم في زيادة معرفته، بالإضافة إلى إمكانية العثور على عملاء بشكل أكبر.
مواقع عربية للترجمة
إذا كنت تبحث عن مواقع ترجمة عربية كي تجد العديد من فرص العمل الخاصة بمجال الترجمة فسوف تجد أمامك عشرات المواقع منها مواقع عربية ومواقع أجنبية أيضا، ولكن اختيار أي موقع للعمل عليه يعتمد على ما يقدمه إليك هذا الموقع من امتيازات، كما يعتمد على ما تبحث عنه أنت كمترجم.
افضل موقع ترجمة عربي
إذا كنت تبحث عن أفضل موقع ترجمة عربي بين جميع المواقع التي يمكن أن تصادفها فإن موقع ساعد يعتبر واحد من أكثر المواقع المتميزة التي يمكنك أن تعمل عليها، حيث يتمتع موقع ساعد بالعديد من المميزات التي يبحث عنها أي مترجم سواء كان ذات خبرة واسعة في المجال أو حتى مبتدئ ولا يزال يبحث عن فرصة عمل في مجال الترجمة.
فوائد العمل في مجال الترجمة على موقع ساعد
هناك الكثير من المميزات التي يتمتع بها موقع ساعد والتي يستفاد منها جميع العاملين على الموقع سواء في مجال الترجمة أو غيره من المجالات الأخرى، إليك أبرز مميزات موقع ساعد:
- سهولة التسجيل: يتم التسجيل على موقع ساعد بكل سهولة، حيث تحتاج فقط إلى إدراج الحساب الإلكتروني الخاص بك، وكذلك حساب الباي بال الخاص بك حتى يتم تحويل الأموال عليه فيما بعد.
- إنشاء محتوي جذاب: بعد التسجيل على ساعد يمكنك إنشاء ملف تعريفي يضم أفضل نماذج أعمالك في الترجمة، وذلك حتى تتمكن من جذب أكبر عدد ممكن من العملاء المتميزين إليك.
- تنوع المجالات: عند زيارتك إلى ساعد وأثناء اختيارك لمجال الترجمة سوف تجد أن موقع ساعد يوفر فرص عمل في عشرات المجالات الأخرى، مما يجعل الموقع مناسبًا لآلاف الأشخاص وليس المترجمين فقط.
- استمرارية العمل: على الرغم من أن موقع ساعد يدعم عشرات المجالات، كما يضم الكثير من الأشخاص الذين يعملون عليه فإنه يوفر كذلك العديد من الفرص اليومية في مجال الترجمة مما يضمن لك استمرارية العمل على الموقع.
- سهولة المعاملات: بعد أن تقوم بالعمل على موقع ساعد وإنجاز بعض المشاريع وتسليمها سوف تقوم بسحب الأموال بعد مرور فترة قصيرة على تسليم المشروع، كما أن الموقع لا يفرض عليك أي رسوم إضافية عند سحب الأموال كما يحدث على بعض المواقع الأخرى.
نصائح مهمة في الترجمة
يوجد بعض النصائح الهامة التي يجب أن يتم أخذها في عين الاعتبار بالنسبة لأي شخص يرغب في أن يصبح مترجم محترف، إليك أهم هذه النصائح:
- يجب أن تحظى بفترة تدريب كافية في الترجمة سواء كانت الترجمة فورية أو تحريرية.
- لا تلجأ إلى استخدام برامج الترجمة الحرفية وخاصة في بداية طريقك إلى الترجمة.
- عليك تكوين ملف تعريفي متميز يضم أفضل المشاريع التي قمت بإنجازها.
- ترك إنطباع ايجابي لكل عميل تنجز له مشروع ما يعتبر أمر مهم للغاية وخاصة في بدايتك.
- لا بد أن تكون على دراية كاملة بجميع المصطلحات التي يتم استحداثها في الترجمة، كذلك اشهر المعاني المستخدمة.
- قم بالتسجيل على موقع ساعد واختر مجال الترجمة وأبدأ بالعمل على الموقع وابحث عن مشاريع كي تقوم بإنجازها.
- الالتزام بمواعيد تسليم المشاريع أمر في غاية الأهمية لأنه يعكس إحترافيتك كمترجم متميز.
الخلاصة
وبهذا تكون قد تعرفت على كل ما يخص مجال الترجمة بشكل عام، وذلك من حيث طبيعة المهنة، أنواع الترجمة، أهم مجالات الترجمة، بالإضافة إلى المهارات وأهم النصائح التي قد تساعدك خلال العمل كمترجم، والان كل ما عليك هو زيارة موقع ساعد والتسجيل عليه حتى تتمكن من الحصول على فرص عمل وتحقيق أرباح كبيرة في مجال الترجمة.
أسئلة شائعة
هل الترجمة مجال مربح؟
نعم تعتبر الترجمة من اكثر المجالات المربحة التي يمكن ان يتخصص بها أي شخص، كما يصل راتب المترجم المتميز إلى اكثر من 10 آلاف جنيه في وقتنا هذا وقد يفوق هذا الرقم حسب الدولة التي تعمل بها، حيث تعتمد نسبة الربح على الكثير من العوامل منها الخبرة، الاحترافية، الجهة التي تعمل بها، وكذلك المنصة التي تعمل عليها فإذا اخترت منصة عمل مثل ساعد بالطبع سوف تزيد من فرصة ربحك في الترجمة.
ألا يزال هناك طلب على المترجمين؟
إذا تحققت من تاريخ الترجمة سوف تكتشف مدى الحاجة الدائمة إلى هذه المهنة في مختلف المجالات وعلى مستوى العالم، وبالتالي فهي مطلوبة في كل وقت كي تسهل علينا الكثير من التعاملات.
ما هو أصعب مجالات الترجمة؟
لا يوجد مجال في الترجمة أصعب من الآخر لأن هذا الأمر نسبي، إذ يعتمد على المهارات التي تمتلكها كمترجم ومدى نجاحك في توظيف هذه المهارات بالشكل الصحيح وفي مجال الترجمة المناسب لك، مع العلم ان جميع مجالات الترجمة تتطلب مهارات عالية وأساسية.
